את המונח "שפעת החזירים" גנזו ביומונים החרדיים ומצאו תחלופות שונות. ´בכיכר´ טרח לעיין בשלושת היומונים ומביא לכם את המונחים החדשים. ביומון הגוראי ´המודיע´ ומתחרו הפורושי ´המבשר´ כונתה השפעת בשמות "שפעת מקסיקו", "השפעת מקסיקו" או "שפעת מזן אחר" (סגן שר הבריאות יעקב ליצמן אהב יותר את המונח הראשון).
עורכי היומון הליטאי ´יתד נאמן´ נרדמו בשמירה וכתבו את המונח "שפעת החזירים". ´בכיכר´ תוהה להיכן נעלמה וועדת הרבנים שאמורה לפקח על טוהר הלשון.