כיכר השבת

לראשונה בהיסטוריה:

הגדה עם תרגום לערבית; מאות יהודים במדינות ערב חגגו בחשאי

מחלקת 'שורשים' ביד לאחים שמה לה למטרה לעמוד בקשר עם יהודים – המתגוררים במדינות ערב, שאמותיהם או סבתותיהם נישאו למוסלמים, אך מעוניינים לגלות יותר על יהדותם (בעולם)

4
י. ברקוביץ | כיכר השבת | י"ט בניסן | 13.04.20
הגדה עם תרגום לערבית; מאות יהודים במדינות ערב חגגו בחשאי
(צילום: יד לאחים)
אינטרנט

בתחילה יצר הארגון קשר עם אותם יהודים, לאחר שפרטיהם הגיעו מבני משפחותיהם שעזבו את אותן מדינות והעבירו לידיו את פרטי בני משפחותיהם. במחלקה שבה יש 4 עובדים קבועים, כולם דוברי ערבית שוטפת, יצרו קשר עם אותם יהודים ועניינו אותם ביהדותם. מאוחר יותר, לאחר שהוציאה שני סרטונים שבהם הפייטן הבינלאומי בשפה הערבית, זיו יחזקאל, קרא ליהודים אבודים לחזור ליהדותם ולהתחקות אחר המקורות שלהם, החל להגיע למחלקה גל של פניות וכיום היא נעזרת גם באתר ייעודי בשפה הערבית, ואנשיה עורכים שיעורי תורה בסקייפ וכן לימוד תורה בחברותא.

"למחלקה יש שלשה מעגלים" אומר דאוד, שם בדוי "המעגל הרחב יותר כולל קרוב ל-2,000 יהודים שאנחנו שולחים להם כמה מילים לקראת החגים. במעגל הבינוני נמצאים כ-400 יהודים שרוצים איתנו קשר קרוב יותר, ונכנסים באופן קבוע לאתר שלנו כדי למצוא חומר יהודי אותנטי ועכשווי. במעגל הקרוב יותר נמצאים 60 יהודים שמשתתפים באופן קבוע בשיעורי תורה או לומדים תורה אחד על אחד, ומקבלים מאיתנו – כל אחד לפי מה שהוא מבקש – ספרות יהודית וכן תשמישי קדושה. כך קמה לה משפחה וירטואלית, במסגרתה מתחילים חלק מאותם יהודים-ערבים להכיר את יהדותם באמצעות שיעורי יהדות וירטואליים”.

כעת, לקראת חג הפסח, הוציאו ביד לאחים הגדה בשפה הערבית, לראשונה אי פעם. "עד היום היתה הגדה בערבית כתובה, אבל התוכן היה פסוקים בעברית. זו הפעם הראשונה שבה גם התוכן של ההגדה מתורגם לעברית, וחלקה משולב גם עם הסברים וביאורים רחבים יותר".

ההגדה היתה אמורה להישלח באופן פיזי ליהודים במדינות ערב ובערים וכפרים ערביים ביו"ש שעמם עומד הארגון בקשר, אולם בשל הקורונה, הארגון מסתפק בשליחת קובץ PDF להדפסה לכתובות האימייל שיש ברשותו. יחד עם זאת, היו גם מי שזכו לקבל מהארגון מצות באמצעות משלוח דרך מדינה שלישית. "אנו עומדים בקשר עם יהודים מלוב, תוניס, לבנון, ירדן, עיראק ותימן, אבל רק היהודים מעיראק הספיקו לקבל את המצות. לאחר חיסולו של סולימאני לפני כמה חודשים הבנו שייתכן ועיראק נכנסת לסחרור ולכן מיהרנו לשלוח את המצות למשפחה יהודית המתגוררת במוסול, במטרה שהמצות יספיקו אליה לפני פסח. המצות אכן הגיעו אליה ממש לפני הטלת הסגר ברחובות וזו היתה הפעם הראשונה שאותם יהודים, שכבר קיבלו מאיתנו ספרים ותשמישי קדושה אחרים חגגו את פסח. לצערנו בגלל הקורונה, המצות ששלחנו ליהודים בשאר המדינות לא יספיקו להגיע אליהן לפני החג, אך לפחות הם זכו לקרוא את ההגדה ולהרגיש בני חורין".

תוכן שאסור לפספס
4 תגובות

אין לשלוח תגובות הכוללות דברי הסתה, לשון הרע ותוכן החורג מגבול הטעם הטוב.

התגובה נשלחה בהצלחה.
בקרוב התגובה תיבחן ע"י העורכים שלנו ובמידה ותימצא תקינה תפורסם באתר.
התגובה נשלחה בהצלחה.
בקרוב התגובה תיבחן ע"י העורכים שלנו ובמידה ותימצא תקינה תפורסם באתר.
4
אין לי מושג איך קוראים בערבית. שפה שלישית בתיכון?
חתול הרחוב17.05.20
3
למה בצל? צריך להיות "סלרי" כנראה הם אשכנזים דוברי ערבית
דקדקן13.04.20
2
למה זה נשמע לי קצת פנטזיוני מידי?
איש יהודי13.04.20

הצגת כל התגובות

1
מוזר... נראה שתירגם אותה איזה אשכנזי. בכרפס כתב להם "כרבס" (كربس) ובסוגריים ה"הסבר" - בצל. אבל רוב הספרדים נוהגים בסלרי. והמצחיק הוא שהשם בשפה הערבית של הסלרי הוא פשוט... כרפס - كرفس. אבל המתרגם כנראה לא יודע מה זה סלרי גם בעברית.
אבי13.04.20
אולי גם יעניין אותך
העולם הערבי

דיווח: ישראל חיסלה על אדמת איראן קצין משמרות המהפכה

יוסי נכטיגל | 29.04.24

מאיפה היא ידעה

מה כתבה אחותו של הנייה בקבוצה המשפחתית בבוקר הטבח?

נחמן שטרנהרץ | 17.04.24

למרות דברי הרהב

דיווח: לא תהיה תקיפה ישראלית באיראן, זה מה שכן יהיה

יוסי נכטיגל | 17.04.24

לא מכחישים ולא מתנצלים

הסעודים סייעו לישראל נגד איראן; "רצו להחריב את היחסים"

בני סולומון | 14.04.24

ולמה ארה"ב התנערה?

נשיא איראן זועם על התקיפה ומאיים: "זה לא יעבור בשתיקה"

יוסי נכטיגל | 02.04.24
ש

הצדיק הבטיח והצדיק מקיים!

הזוי: מזכיר בת"ת ניצל מחוב של מיליון שקל

כיכר בשיתוף הצדיק מיבנאל | מקודם

נמצאות בארץ

סערת המאושפזים מעזה: השופט הורה לא לגרש בינתיים

מישאל לוי | 20.03.24

המגעים מתקדמים

קטר הגישה לישראל תשובה רשמית מחמאס - עם דרישות

דוד הכהן | 14.03.24

הסרטון של המחבלים | צפו

בום אחרי בום: שיגור 100 הרקטות לישראל בעיני חיזבאללה

דניאל הרץ | 14.03.24

יורד על ישראל

נסראללה פונה לנתניהו; זה הסימן שחמאס אינה מובסת

דניאל הרץ | 13.03.24
ש

זה וואו

יש תחליף לנדל"ן: אתר שמייצר הכנסה חודשית

כיכר בשיתוף דיגיטל פרופטי | מקודם

עם פתיחת הרמדאן

התיעוד של חיזבאללה: כך נפל הטיל שלנו במוצב הישראלי

יאיר טוקר | 13.03.24

"פגיעה ישירה"

לא תאמינו: 5 עזתיים שצפו בסיוע יורד מהאוויר... ונהרגו

בני סולומון | 08.03.24

התיעודים נחשפו

לוחמי צה"ל חילצו ילדה פלסטינית קטנה שנלכדה בין הריסות

יאיר טוקר | 07.03.24

השליטה על עזה

סינוואר מאמין שידו של חמאס על העליונה - ומתנגד להנייה

דניאל הרץ | 07.03.24
ש

הזדמנות שלא רואים בכל יום

"פוטנציאל רווח עצום" • הזדמנות להשקעה במרכז גוש דן

כיכר בשיתוף בריטניה-ישראל על הפארק | מקודם

אחרי האמירות האנטי-ישראליות

בירדן מתחננים להמשיך את הסכם המים; זו הדרישה בישראל

בני סולומון | 03.03.24

מרד בסינוואר

העזתי מאשים: "לא רוצה חטופים, תרדו מאיתנו, חמאס"

יאיר טוקר | 22.02.24

"הרס ונעלם"

ילדים קטנים תועדו ברצועה "מחפשים את סינוואר" | צפו

קובי רוזן | 21.02.24

מבוכה למנהיגים

עם תמונת סינוואר במנהרה: העיתון שהופץ הבוקר ברצועה

יאיר טוקר | 20.02.24
ש

מבצעים של פעם בשנה

מוסד הרב קוק; לא הספקתם להגיע למכירה? כנסו >>

כיכר בשיתוף מוסד הרב קוק | מקודם

"אם היה יודע"

שותפו של סינוואר בכלא: זה מה שהוא רצה להשיג בטבח

קובי אטינגר | 15.02.24

"פחדן, פסיכופט"

"העכברוש הזה"; תגובות מפתיעות בעזה לסרטון של סינוואר

יאיר טוקר | 14.02.24