תאריך:  כ"ז באב תשפא 2021-08-05
אורך: 05:57
הזמר החסידי מיכאל שניצלער, הוא חברו של אביו של אחד ההרוגים באסון ההתרסקות המחריד באוקראינה. לאחר האסון הוא יוצא בסינגל חדש שהלחין וכתב הרשי ויינברגר ועיבד נפתלי שניצלער (סינגלים)
דוא"ל שלך: דוא"ל של החבר:
הערות:
 הוסף תגובה+
הוסף תגובה+
שימ/י לב! תגובתך תאושר אוטומטית ולא תעבור סינון של העורך. אנא קרא/י את התגובה שוב לפני השליחה! במידה ותגובה זו תימחק בגלל ביטויים לא הולמים והכפשות, תחסמ/י אוטומטית ע"י המערכת ולא תוכל/י יותר להגיב במנגנון זה.
12
10
תרגום לעברית
08/08/2021
תרגום לעברית: [מרגש יותר ביידייש –חרוזים]

אני רוצה לכתוב לכם מכתב עכשיו

מלמעלה מהשמיים ממרומים לא יכל לעזוב אתכם

כבר כותב לכם מעולםהבא

בבית דין של מעלה כבר עמדתי

אבל עכשיו, מהוריי היקרים אני נזכר שוב ושוב

לא עם ידיי, אלא עם הנשמה אני כותב לכם.

חוזר לי זיכרונות ממתי שנולדתי

הייתם מעניקים לי חום ואהבה תמיד

חונכתי איך יהודי צריך להתנהג

לאחר לעשות טוב

לא היה לי זמן להיפרד אבל עכשיו אנו כבר פרודים.

אבא אמא, אתם שואלים מסתמא

על מה עשה ד' ככה,

הישארו עדיין נאמנים, להתרומם עם אמונה

ותחזיקו חזק את כל המשפחה.

אבא אמא, אתם יודעים מסתמא

הרי את כל חיי נתתן עבורי,

לא יכול להודות לכם על כל המתנות

תמיד אזכור ואתפלל עבורכם ללא שיעור.

כשעליתי השמיימה האבות הקדושים באו לקראתי

באו לקראתי עם חיוך של אור

מלאכים ושרפים עם שמחה כל אחד נעמד מולי

נשמה גדולה עלתה מלמטה,

אבא אמא יקרים, אני נמצא בהיכל היפה ביותר.

הלואוי והייתם יודעים מה זה אומר

כשאני רואה אתכם בוכים

הייתי רוצה להיות איתכם ולקבל נשיקה ממכם,

אפילו שאני כבר גבוה בהיכל גבוה ויפה

הלהבה שלי נר נשמה אצלכם תמיד דולקת

המשיכו כך, ואולם את הדמעות שלכם נגבו מעיניכם.

אבא אבא,

זה הולך איתי הלאה יחד

כשהיית לומד איתי ומתנועע כל הזמן,

אבא אבא הזכרונות היפים,

היה בטוח , שאת התיקון שלי כבר סיימתי בעולם הזה.

אמא אמא אנו קשורים הלאה תמיד

בסעודות שבת תמיד אמשיך להיות נוכח,

אבקש ממך אל תבכי, אל תבכי,

אמא שלי את לבד לא יודעת,

תמיד אני אתכם בכל זמן.

אני נשאר הבן שלכם

לנשמה שלי הדליקו נר

תזכרו אותי תמיד

כותב לכם מכתב מלב אל לב

הבן היקר שלכם!
תרגום לעברית | 08/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
9
אילה
08/08/2021
מצמרררררררר....

זה כאילו מכתב שהבן כותב להורים שלו מלמעלה...
אילה  | 08/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
8
הזוי
06/08/2021
זה מדבר על הילד שנפטר שכותב להורים מכתב על זה שהם גידלו אותו יפה והוא עדיין נשאר הילד שלהם
הזוי | 06/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
7
אני בכיתי על...
06/08/2021
וואווווווו שיר פשוט מושלם
אני בכיתי על השיא | 06/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
6
שיר ענק לבכות
06/08/2021
חזק מכל הלב... ממש משקף את הצער והכאב. שלא נדע צער
שיר ענק לבכות | 06/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
5
חיים
06/08/2021
מרגש עד דמעות לא ניתן לתרגום מאידיש לעברית

אין על היצירות של מיכאל
חיים | 06/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
4
תחלס זה...
05/08/2021
מרגשששששש
תחלס זה לשכנזים | 05/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
3
לא מבין
05/08/2021
מה הוא אומר שם ?

תעשו על זה אוליל כתוביות לשפת העברית בת זמננו

גם אנחנו רוצים להבין ולהתרגש קצת??.
לא מבין | 05/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
2
תירגום
משה
05/08/2021
תחלס חייב תירגום
משה, IL | 05/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
 
תרגום לעברית
08/08/2021
תרגום לעברית: [מרגש יותר ביידייש –חרוזים]

אני רוצה לכתוב לכם מכתב עכשיו

מלמעלה מהשמיים ממרומים לא יכל לעזוב אתכם

כבר כותב לכם מעולםהבא

בבית דין של מעלה כבר עמדתי

אבל עכשיו, מהוריי היקרים אני נזכר שוב ושוב

לא עם ידיי, אלא עם הנשמה אני כותב לכם.

חוזר לי זיכרונות ממתי שנולדתי

הייתם מעניקים לי חום ואהבה תמיד

חונכתי איך יהודי צריך להתנהג

לאחר לעשות טוב

לא היה לי זמן להיפרד אבל עכשיו אנו כבר פרודים.

אבא אמא, אתם שואלים מסתמא

על מה עשה ד' ככה,

הישארו עדיין נאמנים, להתרומם עם אמונה

ותחזיקו חזק את כל המשפחה.

אבא אמא, אתם יודעים מסתמא

הרי את כל חיי נתתן עבורי,

לא יכול להודות לכם על כל המתנות

תמיד אזכור ואתפלל עבורכם ללא שיעור.

כשעליתי השמיימה האבות הקדושים באו לקראתי

באו לקראתי עם חיוך של אור

מלאכים ושרפים עם שמחה כל אחד נעמד מולי

נשמה גדולה עלתה מלמטה,

אבא אמא יקרים, אני נמצא בהיכל היפה ביותר.

הלואוי והייתם יודעים מה זה אומר

כשאני רואה אתכם בוכים

הייתי רוצה להיות איתכם ולקבל נשיקה ממכם,

אפילו שאני כבר גבוה בהיכל גבוה ויפה

הלהבה שלי נר נשמה אצלכם תמיד דולקת

המשיכו כך, ואולם את הדמעות שלכם נגבו מעיניכם.

אבא אבא,

זה הולך איתי הלאה יחד

כשהיית לומד איתי ומתנועע כל הזמן,

אבא אבא הזכרונות היפים,

היה בטוח , שאת התיקון שלי כבר סיימתי בעולם הזה.

אמא אמא אנו קשורים הלאה תמיד

בסעודות שבת תמיד אמשיך להיות נוכח,

אבקש ממך אל תבכי, אל תבכי,

אמא שלי את לבד לא יודעת,

תמיד אני אתכם בכל זמן.

אני נשאר הבן שלכם

לנשמה שלי הדליקו נר

תזכרו אותי תמיד

כותב לכם מכתב מלב אל לב

הבן היקר שלכם!
תרגום לעברית | 08/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
1
חזקי
05/08/2021
מאתר כמוכם הייתי מצפה לתרגום או לפחות הסבר על תוכן השיר
חזקי | 05/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
 
תרגום לעברית
05/08/2021
תרגום לעברית: [מרגש יותר ביידייש –חרוזים]

אני רוצה לכתוב לכם מכתב עכשיו

מלמעלה מהשמיים ממרומים לא יכל לעזוב אתכם

כבר כותב לכם מעולםהבא

בבית דין של מעלה כבר עמדתי

אבל עכשיו, מהוריי היקרים אני נזכר שוב ושוב

לא עם ידיי, אלא עם הנשמה אני כותב לכם.

חוזר לי זיכרונות ממתי שנולדתי

הייתם מעניקים לי חום ואהבה תמיד

חונכתי איך יהודי צריך להתנהג

לאחר לעשות טוב

לא היה לי זמן להיפרד אבל עכשיו אנו כבר פרודים.

אבא אמא, אתם שואלים מסתמא

על מה עשה ד' ככה,

הישארו עדיין נאמנים, להתרומם עם אמונה

ותחזיקו חזק את כל המשפחה.

אבא אמא, אתם יודעים מסתמא

הרי את כל חיי נתתן עבורי,

לא יכול להודות לכם על כל המתנות

תמיד אזכור ואתפלל עבורכם ללא שיעור.

כשעליתי השמיימה האבות הקדושים באו לקראתי

באו לקראתי עם חיוך של אור

מלאכים ושרפים עם שמחה כל אחד נעמד מולי

נשמה גדולה עלתה מלמטה,

אבא אמא יקרים, אני נמצא בהיכל היפה ביותר.

הלואוי והייתם יודעים מה זה אומר

כשאני רואה אתכם בוכים

הייתי רוצה להיות איתכם ולקבל נשיקה ממכם,

אפילו שאני כבר גבוה בהיכל גבוה ויפה

הלהבה שלי נר נשמה אצלכם תמיד דולקת

המשיכו כך, ואולם את הדמעות שלכם נגבו מעיניכם.

אבא אבא,

זה הולך איתי הלאה יחד

כשהיית לומד איתי ומתנועע כל הזמן,

אבא אבא הזכרונות היפים,

היה בטוח , שאת התיקון שלי כבר סיימתי בעולם הזה.

אמא אמא אנו קשורים הלאה תמיד

בסעודות שבת תמיד אמשיך להיות נוכח,

אבקש ממך אל תבכי, אל תבכי,

אמא שלי את לבד לא יודעת,

תמיד אני אתכם בכל זמן.

אני נשאר הבן שלכם

לנשמה שלי הדליקו נר

תזכרו אותי תמיד

כותב לכם מכתב מלב אל לב

הבן היקר שלכם!
תרגום לעברית | 05/08/2021
▾ דווח על תגובה זו  0 
רוצה שהתגובות שלך יעלו אוטומטית? הירשם כעת ל"כיכר השבת"
סקר
 תוצאות