"היום תחסננו"; 'תפילה לחיסון' מימי הביניים

הרב שמואל די סייני (צילום: הקהילה היהודית רומא)

הרב שמואל די סייני, סגן נשיא 'ועידת רבני אירופה' ורבה של רומא, מספר כי נמצאה תפילה עתיקה בה נראה כי התפללו לחיסון, אך בפועל הכוונה שונה לגמרי.

"ידידי ד"ר אנג'ילו פיאטילי, מומחה בכתבי יד וחוקר נוסחאות התפילה", מספר הרב שמואל די סייני, "מצא בקשה הנאמרת בסיום התפילה של שלוש רגלים, לפי מנהג איטלקי. התפילה נקראת 'עושה שלום', בה יש רשימה של ברכות בסדר אלף-בית: היום תאמצנו, היום תברכנו, היום תגדלנו וכו', וכשמגיעים לאות ח', אומרים: 'היום תחסנניו'".

הרב מספר כי "כבר במחזור ויטרי סימן שפז נמצא: 'היום תחסן ותושיע את עם עני', כאשר הכוונה כמובן למשמעות של חיסון - כחיזוק".

"בתחילת תקופת החיסונים", מוסיף הרב, "הפוסק הראשון שדן בנושא, רבי ישמעאל הכהן ממודינה, (בשו"ת "זרע אמת", יו"ד לב) השתמש במילה 'הרכבה' כתרגום יפה של INOCULATION (התחסנות), ורק אחר כך בהתפתחות השיטות הוסיפו למילת חיסון בעברית החדשה את המשמעות הרפואית".

"מי שיקרא היום את התפילה העתיקה יכול לחשוב שכבר בימי הביניים התפללו לחיסון...", מוסיף הרב בחיוך.