הביקורת החריפה על ספר 'החסידות': "עולבים במלאכי אלוקים וקדושי עליון"

ספר החסידות בתרגומו של הרב משה שנפלד (אוצר החכמה)

פרק ג': בפרק הקודם דנו במגילת קהלת, ועל הסופר ר' אהרון מרקוס שטען בספרו "החסידות"[1] ששלמה המלך כתבה ב"מצרית", והיא פורסמה רק כשירבעם הביאו לממלכת ישראל כדי לנגח בו את יריבו שלמה, ועל ר' משה שנפלד שתרגם את ספרו של מרקוס לעברית ולא השמיט קטע זה.

• נאמנם של גדולי ישראל שהפך לפובליציסט החרדי הראשון
• מלחמת הסופר החסידי ר' אהרן מרקוס בביקורת המקרא הכפרנית

ביקורת נוקבת כנגד הרב משה שנפלד קיבץ הרב יהודה בן זכאי בספר "מבעד למסוה" שהודפס בשנת תשל"ג (1973).

הרב בן זכאי טוען שאף חסיד לא השתמש בספרו של הרב מרקוס מהסיבה הפשוטה שהם לא שלטו בשפה הגרמנית, זולת רבי יקותיאל אריה קמלהר ראש ישיבת סטניסלב ורב בקהילות ריישא וקארטשין [חי ופעל בין השנים תרל"א, (1871) תרצ"ז (1937)], עליו כעס רבי אלכסנדר זושא פרידמן (מזכיר אגודת ישראל בפולין ועורך ביטאונה של התנועה "דרכנו", מדפיס ומלקט הספר המפורסם "מעינה של תורה", ומרצה בסמינר בית יעקב. [חי ופעל בין השנים תרנ"ז (1897) תש"ד (1943)].

ביקורת נוספת ספג הרב מרקוס מפי הגאון רבי מאיר דן רפאל פְּלוֹצְקִי מרבני פולין לפני מאה שנים, ממייסדי אגודת ישראל בפולין וחבר מועצת גדולי התורה, מחבר הספר "כלי חמדה על התורה" שביקש שיקריאו לו מספרו של מרקוס, והזדעזע ביותר וטען שאסור לקוראו, ואמר שהוא לא מבין מדוע יש דורשים אותו לשבח, כי "מפי כתביו רואה שמינות נזרקה בו".

בנוסף, יצא חוצץ כנגד התרגום הגאון רבי יצחק שטערנהעלל אב"ד מונקאטש ורב העיר זאלצבורג בספרו 'כוכבי יצחק'[2] שטען שספר 'החסידות' הינו מעליב מלאכי אלוקים קדושי עליון מדורות קודמים, וכך דבריו:

"לא אמנע מלהביע מחאה חזקה כנגד הוצאת "נצח" בארץ ישראל... ובזמן האחרון הוציאו לאור ספר המכונה בלשון סגי נהור "החסידות", ומחברו הוא חוקר וחסיד ציוני יחד, שידבר בעזות וחציפות נגד וכו', והאיך עבוד בצע כסף והרווחת ממון אינם מבחינים ומדפיסים ספרים שעלולים לגרום לחורבן היהדות, כשרואים האיך עולבים במלאכי אלוקים וקדושי עליון מדורות הקודמים זי"ע".

גם הגאון רבי פנחס דוד וועבערמאן בספר "דרך צדיקים" כתב מאמר "כבוד חכמים" בו הוא מוקיע את הרב מרקוס ואת ספרו.

יש לציין שרוב הרבנים שיצאו נגד ר' משה שנפלד, הינם רבנים קנאים שמזוהים עם חוגי סאטמר ו'העדה החרדית', כך שזה אינו חידוש גדול שזרם זה יוצא כנגד השקפותיו של רבי משה שנפלד מ'אגודת ישראל'.

המעניין ביותר לדעת שגם הרב רפאל קצנלבוגן רבה של תנועת "פועלי אגודת ישראל" יצא חוצץ כנגד הרב שנפלד. ועל כך בפרקים הבאים.

המשך יבוא...

[1] וכן בספרו 'ברזילי' בהוצאת מוסד הרב קוק

[2] ח"ב ברוקלין תשל"ב הקדמה עמוד ח'

• לתגובות, הערות, הארות, וכן לשליחת חומרים, מסמכים, ורעיונות למאמרים העוסקים בתחום היסטוריה יהודית, נא לפנות לכתובת אימייל: sisraerl@gmail.com