כיכר השבת

'נמואל' בסינגל קליפ מרהיב: "Toi Comme"

הזמר 'נמואל' משחרר ביצוע חדש ומיוחד לתקופה "Toi Comme", של היוצר הצרפתי-יהודי ז'אן ז'אק גולדמן, המצורף לקליפ בסטייל רוק יחודי המספר את סיפורה של ילדה שנרצחה בשואה, העיבוד וההפקה המוזיקלית של דני אבידני (סינגלים וקליפים)

18
יאיר טוקר | כיכר השבת | כ"א בכסלו | 04.12.23

(צילום: אמיר בן אהרן)

תרגום:

היו לה עיניים בהירות ושמלת קטיפה

היא הייתה מוקפת באמה וכל משפחתה

עומדת שקטה מול שמש שוקעת

התמונה לא ברורה אבל עדיין ניתן לראות,

את האושר והתמימות בעיניה הרכות

היא אהבה מוזיקה, במיוחד שומאן

ומוצרט.

בדיוק כמוך, כמוך, כמוך,

כמוך כמוך, כמוך,

שאני מסתכל עלייך מהצד

כמוך שישנה וחולמת על מה,

כמוך, כמוך, כמוך,

היא הלכה לבית הספר בכפר שלמטה

היא קראה את הספרים ולמדה את החוקים

היא שרה על חדי קרן ונסיכות

שישנים ביער

היא אהבה את הבובה שלה ואת החברים

במיוחד רות ואנה ובעיקר ג'רמי

ואולי יום אחד הם יתחתנו בוורשה

בדיוק כמוך, כמוך, כמוך,

כמוך כמוך, כמוך,

שאני מסתכל עלייך מהצד

כמוך שישנה וחולמת על מה,

כמוך, כמוך, כמוך,

קראו לה שרה, עדיין לא בת שמונה.

חייה היו מתוקים, מלאי תקוות וחלומות ורודים

אך אנשים אחרים החליטו אחרת

היו לה את העיניים שלך, את הגיל שלך

היא הייתה ילדה קטנה חמודה וחכמה

אבל היא לא נולדה כמוך כאן ועכשיו

בידיוק כמוך, כמוך, כמוך,

כמוך כמוך, כמוך,

שאני מסתכל עלייך מהצד

כמוך שישנה וחולמת על מה,

כמוך, כמוך, כמוך,

תוכן שאסור לפספס
18 תגובות

אין לשלוח תגובות הכוללות דברי הסתה, לשון הרע ותוכן החורג מגבול הטעם הטוב.

התגובה נשלחה בהצלחה.
בקרוב התגובה תיבחן ע"י העורכים שלנו ובמידה ותימצא תקינה תפורסם באתר.
התגובה נשלחה בהצלחה.
בקרוב התגובה תיבחן ע"י העורכים שלנו ובמידה ותימצא תקינה תפורסם באתר.
16
הוא צרפתי...לכל מי שלא אהב את המבטא
שלום05.12.23
15
לא אהבתי
מיכואל04.12.23
14
נמואל, שיחקת אותה. אין כמו השירים של פעם. שמח שיש תרגום. וואו. ממש אהבתי. מרגש.
המקורי04.12.23

הצגת כל התגובות

13
מרגשששש
יואו04.12.23
12
חזקק נמואל מוכשר מאד מאדדד איזה קוללל ורגש יש לו!! באסה שבשביל להבין אני צריך לראות את התרגום מול העיניים...
פסנתרן04.12.23
11
שיר יפהההההה !!! איך הוא שר טווווובב !!! בלי שום מבטאא .....
!!!!04.12.23
10
מילים חזקות ואיבוד טוב שיר מרגש!
יוסי04.12.23
9
יפההה !!!!!!!! אבל המבטא גרועעע בקושי הבנתי אותו (אני צרפתיה)
ggg04.12.23
אין לו שום מבטא , ואני צרפתי , גם נמואל הוא צרפתי, מסקנה את לא צרפתייה
רבי יוסי21.12.23
8
התרגום ממש לא מדויק! הביצוע נחמד אך אין כמו המקורי
Titi04.12.23
7
למה הוא לא שר בעברית? מה מגניב לשיר בצרפתית?
טטרו04.12.23
6
הוא צרפתי למי שלא יודע
יוסי05.12.23
5
פצצההה!!!!!!
מיכל05.12.23
4
יש לו מבטא זבעתי
אביגיל05.12.23
ולך יש שגיאות כתיב זוועתיות
כעי06.12.23
3
רוצה לשמוע את פודולינסקי שר את השיר הזה בעברית. תעבירו לו את הבקשה בבקשה.
ררי06.12.23
2
שיר טוב, זה אשששש
טלי🍒06.12.23
1
הלוך ושוב היה בסגנון הזה גם מבחינת הקליפ והשיר (בעיקר ההתחלה של הגיטרה)
יוסי09.12.23
אולי גם יעניין אותך
סינגלים וקליפים

להקת 'דברים' בסינגל קליפ ווקאלי: "מזמור לדוד"

יאיר טוקר | 12:17

מנדי ווארש בסינגל ווקאלי חדש: "אין זה הסתרה"

יאיר טוקר | 12.05.24

פיני איינהורן בגרסה ווקאלית לשירו: "נחמה"

יאיר טוקר | 09.05.24

מאיר גפני בגרסה ווקאלית מלהיבה: "2000"

יאיר טוקר | 09.05.24

"תודה לך השם" מציגים:

חיים גורי באלבום EP ווקאלי ייחודי: "מדיטציות זריחה"

יאיר טוקר | 09.05.24
ש

הבריאות שלכם קודמת

סל הריון מקיף - ההטבה שתלווה אתכן בחוויית ההריון

כיכר בשיתוף מכבי | מקודם

להקת "דברים" בסינגל קליפ ווקאלי: "התנערי"

יאיר טוקר | 08.05.24

במיוחד ליום השואה: עוזיאל דייטש, הרב ישראל גולדווסר ו'מלכות' בקטע ווקאלי מרגש במיוחד: "אני בוכיה"

יאיר טוקר | 06.05.24

שלומי קצנלבוגן בביצוע ווקאלי: "מודים"

יאיר טוקר | 06.05.24

'אביעד' בגרסה ווקאלית לשירו: "לחיות"

יאיר טוקר | 05.05.24
ש

מגוון הטבות לתחילת הדרך

צעירים? הכירו את המסלול שיוביל אתכם רחוק

כיכר בשיתוף פאג"י | מקודם

הצוואה של החייל שנהרג הפכה לשיר וכעת בביצוע ווקאלי: "ניצחתי בדמי"

יאיר טוקר | 05.05.24

יעקב ישראל ופרחי ירושלים בגרסה ווקאלית: "תפילה של ילדים"

יאיר טוקר | 04.05.24

האזינו ל"גלגלים"

מאיר בן דרור באלבום אקאפלה מושקע: "קרן אור"

יאיר טוקר | 02.05.24

חיים בלומנפלד וחיים מאיר פליגמן ומקהלת "שיר ושבח" באלבום ווקאלי: "מיתרי הלב"

יאיר טוקר | 02.05.24
ש

קרקע למכירה ליד ירושלים?

זכות לדירה ירושלמית ב-140 אל"ש - ממש בהישג ידך

כיכר בשיתוף גרין פארק | מקודם

אלי קליין הפתיע את קובי ברומר עם ביצוע ווקאלי ל"השם ישמור"

יאיר טוקר | 01.05.24