מסר מהיוצרים: "אברהם היה בדרכו עם בנו יצחק אל הר המוריה כדי להקריבו, כפי שה’ ציווה עליו. לפני שעלו להר, אמר אברהם לבנו ישמעאל ולעבדו אליעזר: “שבו לכם פה עם החמור”. עולה השאלה: מדוע היה על אברהם להזכיר את החמור? הוא היה יכול פשוט לומר, "שבו לכם פה”.
ההבנה העמוקה יותר כאן היא שהמילה “עם” מורכבת מאותן אותיות כמו המילה “עם” במשמעות של אומה, כלומר, “עם החמור” מסמל באופן סמלי “אומה שנמשלת לחמור.”
חמורים הם יצורים ידועים בעקשנות ובחוסר הרצון שלהם ללכת בכיוון שמנסים להוביל אותם אליו. לאור זאת, מלמדת אותנו התורה שמדובר באומה שכמו החמור, עומדת בשלה, חסרת יכולת להשתנות או להפגין חמלה.
כיום, אנו רואים את העקשנות הרעה הזו אצל החמאס וחיזבאללה, אויבים מוצהרים של העם היהודי, שהפגינו התנגדות מתמדת ותוקפנות בלתי מתפשרת בהשקפותיהם נגד ישראל ובסירובם לשחרר את החטופים למרות המחיר הגבוה שהם משלמים על כך. עקשנותם משקפת את העקשנות הסמלית של החמור – אומה מקובעת בדרכה ואינה ניתנת לשינוי".
קרדיטים:
ביצוע: "אלי והילי קופטר"
לחן: "פרא אדם"
עיבוד: "דון קיס"
מילים:
𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫, 𝐀𝐦 𝐇𝐚𝐝𝐨𝐦𝐞𝐡 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫
Shvu lachem po
Sit on the ground
Pick up your hands
Don’t make a sound
Give up your bombs
Throw down your guns
You’ve lost and we have won
𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫, 𝐀𝐦 𝐇𝐚𝐝𝐨𝐦𝐞𝐡 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫
Stubborn and cruel
So full of lies
Dumb as a mule
Covered with flies
Under the ground
Weak and ashamed
With no one left to blame
𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫, 𝐀𝐦 𝐇𝐚𝐝𝐨𝐦𝐞𝐡 𝐋𝐚𝐜𝐡𝐚𝐦𝐨𝐫
Your leaders are dead
With rags on their head
They took all your green
But their hands dripping red
Sinwar we have found you
Nassrala behind you
bye bye to your friends
𝐒𝐡𝐦𝐞𝐦𝐚 𝐘𝐢𝐬𝐫𝐚𝐞𝐥
Thought you were smart
don’t stand a chance
You glorify death
We continue to dance
Yishmael is through
Thank God there are Jews
From the river to the sea
תרגום:
לחמור לחמור, עם הדומה לחמור
שבו לכם פה על הארץ
הרימו ידיים
אל תשמיעו קול
ותרו על הפצצות שלכם
זרקו את הנשק
הפסדתם ואנחנו ניצחנו
לחמור לחמור, עם הדומה לחמור
עקשן ואכזר
מלא בשקרים
טיפש כמו פרד
מכוסה בזבובים
מתחת לאדמה
חלש ומבויש
בלי אף אחד להאשים
לחמור לחמור, עם הדומה לחמור
המנהיגים שלכם מתים
עם סמרטוטים על ראשם
הם לקחו את כל הירוק שלכם
אך ידיהם מטפטפות אדום
סינוואר מצאנו אותך
נסראללה מאחוריך
להתראות לחבריך
שמע ישראל
חשבת שאתה חכם אין לך סיכוי
אתם מהללים מוות
אנחנו ממשיכים לרקוד
ישמעאל נגמר
תודה לאל שיש יהודים
מהנהר עד הים