(צילום: יח"צ)
אאא

לקראת הוצאת הגרסה החדשה של הלהיט של ישי ריבו קבלו תרגום חופשי שהכנו במיוחד עבורכם גולשי 'כיכר השבת' למילותיה של פטריסיה כהן. 

לא מדובר בתרגום רשמי כמובן.

כשהציפורים מצייצות

אמור לי אם תרצה
שלמסע נצא
לרקוד על שפת הים
לפסוע על הנהרות

השמש ישנה לה
כבר בין העצים
ואל תאמר מחר,
כי פן יהיה כבר מאוחר

פזמון:

כמו הציפורים
שמצייצות שירים
יש לנו את הכל
לשאת את החיים

למעלה נטפס
ותרמילים על גֶב
נראה היכן האור
היכן הוא במסתור

 


בדרכי אבות
שבמדבר עוברות
קשה להאמין
ששם אנו פוסעים

וכשהלב כבד
אל הירוק נודד
ושם מיד רואים
שמים מאירים

 

פזמון:

כמו הציפורים
שמצייצות שירים
יש לנו את הכל
לשאת את החיים

למעלה נטפס
ותרמילים על גֶב
נראה היכן האור
היכן הוא במסתור