המילה "חַיִּים" בעברית משמעותה היא "Life" והיא מסמלת הרבה יותר מאשר קיום פשוט. אונקלוס, מתרגם התורה בארמית, מדגיש את ההבחנה בין להתקיים ולחיות, בתרגומו את הפסוק "כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה’ יחיה האדם."
והוא מתרגם אותו כך:
אֲרֵי לָא עַל לַחְמָא בִּלְחוֹדוֹהִי מִתְקַיַּם אֲנָשָׁא אֲרֵי עַל כָּל אַפָּקוּת מֵימַר מִן קֳדָם ה’ חָיֵי אֲנָשָׁא.
בתרגום לעברית, משמעותו:
כאשר מדובר באדם שחי מלחם בלבד, הוא קיים באופן פשוט, וקיומו נתמך רק בלחם בלבד, אך כאשר אדם חי ממוצא פי ה', אזי הוא מתחיל לחיות באמת.
אונקלוס מפריד בבירור בין אלה שמתקיימים בלבד, נסמכים רק על צרכים פיזיים כמו לחם, לאנשים שחיים באמת עם קשר רוחני לה', הקונספט הזה מתקיים בביטוי "חַיֵּי אֲנָשָׁא" (חיי אֲנָשָׁא) - חיים אמיתיים, חיים שהם מלאים במשמעות ובמטרה.
אולם, לצערנו הרבה אנשים מתקיימים, 'מבלי לחיות'- מבלי ליצור קשר רוחני עם ה'.
החיים עוברים ואנו תמיד חייבים לחשוב ולברר עם עצמנו האם אנו חיים או קיימים.
0 תגובות