השיר היידישאי הגנוז של בריו חקשור: "מיין נשמה"

לסקיצה של השיר שהיה אמור להיגנז והגיע ל"כיכר השבת" קוראים "מיין נשמה", בלחנו וקולו של בריו חקשור, כאשר על המילים אחראי שלום רוכמן מניו יורק • האזינו (מוזיקה, בלעדי)

יאיר טוקר | כיכר השבת |
(אולפני Tenor Studio)

בלעדי: הקלטה נדירה של הזמר בריו חקשור שהגיעה למדור מוזיקה של "כיכר השבת", מציגה את בריו שר יצירה ביידיש שתוכננה לצאת כחלק מאלבום בשם "אקדמות מילין" שהוקלט 3 ימים לפני ראש-השנה ומתוכנן להיגנז.

לסקיצה של השיר קוראים "מיין נשמה" בלחנו וקולו של בריו, כאשר על המילים אחראי שלום רוכמן מניו יורק.

כזכור, חקשור (25) הודיע לאחרונה על סיום הקריירה המוזיקלית שלו בקרוב, אחרי חצי עשור במוזיקה החסידית עם 3 אלבומים וכמה להיטים.

מילות השיר:

בית א:

אוי נשמה, דו ביסט ביי מיר,
פון דעם ערשטן טאג.
אוי נשמה, ווי לאנג איך שפיר,
דיין צער און פלאג.
אוי נשמה... אוי נשמה...
מיט א קרעכץ געוויין,
זוך איך דיין שיין.
אוי נשמה, פון מאל צו מאל,
איך פארגעס פון דיר.
אוי נשמה, אן א צאל,
דיין שיין איך ריר.
אוי נשמה... אוי נשמה...
פזמון:
מיין נשמה, איך בעט זיך איין,
וואו ביסטו א וואו.
מיין נשמה, מיט א געוויין,
איך זאג דיר צו.
אוי נשמה... אוי נשמה...
אוי נשמה טהורה היא.
בית ב:
די נשמה, דער טאטע זיסער,
מיט א ליבשאפט שענקט.
די נשמה, צום טאטע'ן ליבער,
אייביג זי בענקט.
פזמון:
מיין נשמה, איך בעט זיך איין,
וואו ביסטו א וואו.
מיין נשמה, מיט א געוויין,
איך זאג דיר צו.
אוי נשמה... אוי נשמה...
אוי נשמה טהורה היא.
-
השיר מתורגם לעברית:
בית א:
אוי נשמה, אתה אצלי,
מהיום הראשון.
אוי נשמה, כמה זמן אני מרגיש,
את צערך ואת ענייך.
אוי נשמה... אוי נשמה...
עם בכי תמרורים,
מחפש אני את יופייך.
אוי נשמה, מפעם לפעם,
שוכח אני ממך.
אוי נשמה, אין ספו פעמים,
את יופייך אני מזיז.
אוי נשמה... אוי נשמה...
אני מרגיש את הרגשתך (תחושתך),
לשוב אני רוצה.
פזמון:
נשמתי, אני מתחנן,
איפה את היכן.
נשמתי, עם קול בכייה,
אני לך מבטיח.
אוי נשמה... אוי נשמה...
אוי נשמה טהורה היא.
בית ב:
את הנשמה, האבא היקר,
עם אהבה מעניק.
הנשמה, לאבא האהוב,
תמיד מתגעגעת.
אוי אבא... אוי אבא...
עזור לי להבהיר,
את הנשמה.
פזמון:
נשמתי, אני מתחנן,
איפה את היכן.
נשמתי, עם קול בכייה,
אני לך מבטיח.
אוי נשמה... אוי נשמה...
אוי נשמה טהורה היא.

הכתבה הייתה מעניינת?

תהילים להצלחת ולרפואת חיילי צה״ל ולהשבת החטופים

-נקראים כעת
-פרקים נקראו
-ספרים נקראו
לקריאת תהילים והוספת שמות לתפילה

תהילים להצלחת ולרפואת חיילי צה״ל ולהשבת החטופים

-נקראים כעת
-פרקים נקראו
-ספרים נקראו
לקריאת תהילים והוספת שמות לתפילה
עכשיו בכותרות