מגזין כיכר

רגע לפני שה"כד יתבין" מרעיד את הישיבות - כל מה שחשוב לדעת על השיר הפופולרי

לכבוד חג השבועות, מבקר המוזיקה של 'כיכר השבת', חוקר המוזיקה היהודית, נתנאל לייפר, בטור מיוחד על שיר החג האהוב והנפוץ - "כד יתבין" | מה מקורו של השיר ומה מקור הלחן הפופולרי? (מגזין מוזיקה)

בחורי ישיבה רוקדים (צילום: Yaakov Lederman/Flash90)

אחד משירי חג השבועות (היחידים) והמוכרים הוא השיר "כד יתבין" המושר בכל רחבי העולם היהודי ובייחוד בעולם הישיבות, כאשר בחלק מהיכלי התורה, השיר מלהיט את האווירה ומעורר את השטייגען בעיצומו של ליל שבועות.

מגזין שבועות המלא - כנסו עכשיו

מילות השיר:

"כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה
קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה
חזו בני חביבי
דמשתכחין בצערא דילהון
ועסקין בחדוותא דילי"

מה מקור השיר?

הנוסח הארמי מעביר תחושה של פיוט קדום, אך מקורו המדויק של השיר אינו ברור וידוע. פעם חשבו כי מקור המילים מהזוהר, אך היום שניתן לבדוק זאת בקלות אנו יודעים שאין בזוהר מילים כאלה.

נוסח דומה שככל הנראה היה לפחות ההשראה למילות השיר, נמצא בספרו של בנו של הגר"א - "באר אברהם", בסופו יש סדר שמחת בית השואבה של הגר"א ושם מופיע הנוסח "ראו בנים חביבים שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקין בדידי, מיד מתמלא רחמין על ישראל".

בנוסח קצת אחר מובא במעשה רב (מעשה רב השלם עמ' רפ"ג): "אשריכם ישראל כשאתם עוסקין בשמחת בית השואבה כונס הקב"ה לכל פמליא דיליה ואומר ראו בנים החביבין שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקי בדידי".

מה מקור הלחן?

הלחן הנפוץ והידוע למילים מיוחס לרבי מאיר שפירא מלובלין, אך בדומה לרוב השירים הישנים שמקורם ככל הנראה לפני עידן ההקלטות, אין לכך כל עדות או הוכחה שניתן להסתמך עליה.

אין ספק שמדובר בלחן ישן שקיים כבר שנים רבות - על פי עדויות שונות. היו שטענו כי החזון איש הביא אותו לארץ, אך מסתבר שהוא הכיר לחן אחר למילים אותן שרו בעיירה קוסובה בה נולד.

ההקלטה הראשונה

את השיר הקליט לראשונה באופן מסודר ר' דוד ורדיגר ז"ל באלבומו "קול רינה" - שירי קמפ רינה, שיצא בשנת 1969, את קולות הילדים בשיר מבצעים הילדים מרדכי ומנדי ורדיגר, לימים גדול הזמר החסידי מרדכי בן דוד ואחיו מנדי, שאף הוא ניהל קריירת שירה מצליחה במשך שנים רבות.

במשך שנים רבות היה הלחן הוותיק היחיד שמושר למילים אלו, אך בשנת 2009 יצא אלבומו הראשון של הזמר בני פרידמן - "טעמו כי טוב השם", עם הלחן החדש ל"כד יתבין" של המלחין המוכשר, משולם גרינברגר, שתפס מאד וגם הוא מושר במקומות רבים מאז.

למרות שמדובר בביצוע לא מוצדק לחלוטין של 8 דקות וחצי (בעיבודו של משה לאופר), לשיר פשוט יחסית שלא יושב על משבצת ה"יצירה", הלחן מרגש וקליט ומובן לחלוטין מדוע הוא הפך למוכר ומושר.

אם אתם מתעקשים למצוא לחן נוסף למילים, תוכלו להאזין ללחנו של חיים ישראל עצמו למילים מתוך אלבומו "סיפור חיי", כשבמהלך השיר חיים ישראל אף יוצא מגדרו ושר בהברה אשכנזית. בעטיפת האלבום יוחסו המילים לזוהר הקדוש, אך כאמור אין לכך שום מקור בזוהר.

יהי רצון שנזכה שגם השנה הקב"ה ישמח בנו ויצביע עלינו בפני הפמליא שלו כ"בניו חביביו".

האם הכתבה עניינה אותך?

כן (84%)

לא (16%)

תוכן שאסור לפספס:

0 תגובות

אין לשלוח תגובות הכוללות דברי הסתה, לשון הרע ותוכן החורג מגבול הטעם הטוב.

9
בני פרידמן עשה ביצוע הכי יפה שם.....
מהמם
אני מסכים, אבל חשוב לי לציין למה, הביצוע של חיים ישראל מטורף ג"כ ללא ספק והוא נתן פייט מטורף, אבל בני נשמע בטון פשוט על אנושי, שהיום אני לא יודע אם הוא עוד יכול לעלות.
הצעת הסבר
8
האם זה לחן שהיה מוכר לתלמידי ישיבת חכמי לובלין שלפני השואה? אם לא, סביר שלא הרב שפירא הלחינו.
שאלה
7
בספר על ישיבת וולאזין מובא ששרו את זה שם ויש לעיין שם שוב הפרטים
המעיין
6
יש עוד לחן של רכניץ בביצוע של אברהם פריד
דוד
5
בישיבת חברון בשעה 2 לפנות בוקר בדיוק באמצע הריתחא דאורייתא כולם פותחים בשיר זה כמובן בנוסח הישן למשך דקה אחת ותיכף ומיד ממשיכים לצלול בים התורה עד עלות השחר ואז חלקם פורשים וצועדים לכותל המערבי להתפלל במנין הקבוע של בני ישיבת חברון... חג שמח
דוד
4
מה זה אין מקור לשיר? לא נראה לי.
דגכ
3
לפי הכתבה בתקליט "קול רינה", הניגון הלחין ע"י החזון איש זי"ע, לא שהוא הביא את זה מחו"ל
אימנונוב
2
בריאים. אבל ל צבא לא. כסף כן
חח
1
סחטן ללייפער שהזכיר לנו על השיר הנפלא!
שאפו

אולי גם יעניין אותך:

עוד במגזין:

ש

נורא ואיום

בתוך ה'שלושים' היתום הצעיר חוגג בר מצווה מרגשת

מחזה מכמיר לב נצפה בבית העלמין 'סגולה': הזמנה חגיגית לשמחת בר המצווה של היתום הצעיר, הונחה על תלולית העפר המתגבהת מעל קברו הטרי של האב המנוח * "פגשנו מקרים שילד שם הזמנה על מצבת קברו של אביו – אבל פה עדיין אין מצבה והוא כבר צריך לחגוג בר מצוה..." (חרדים)

אסף מגידו|מקודם

מגזין 'כיכר'

חיכינו וחיכינו ו...? קצת 'פרופורציה' // ביקורת אלבום

מבקר המוזיקה של 'כיכר השבת', נתנאל לייפר, בטור ביקורת על אלבום הבכורה המצופה של קובי ברומר, האם הציפייה הייתה שווה ומדוע בכלל בסוף יוצא רק EP? | וגם, איך היה מופע הבכורה של דוד בן ארזה? (מגזין כיכר)

נתנאל לייפר||
14

ספיישל פורימי נדיר

"משתה הפורים" של 'המבקר': מיטב היוצרים יוצרים שיר חדש לפורים באולפן | שלב אחר שלב

כזה עוד לא היה! מיטב היוצרים במוזיקה היהודית מתארחים באולפן 'כיכר השבת' במסגרת "משתה הפורים" של תוכנית 'המבקר' ויוצרים יחד שיר פורים חדש ומקורי, שתוכלו לרקוד איתו גם בסעודת הפורים | הצטרפו עכשיו ליצירת השיר באולפני כיכר (המבקר)

נתנאל לייפר||
8

מגזין 'כיכר'

'כיכר השבת' מקפיצים לכם את סעודת הפורים עם המחרוזות שאהבנו | 3 שעות של מוזיקה

רוצים לרקוד בסעודת הפורים? 'כיכר השבת' מציג בפניכם את מחרוזות הפורים החדשות עם מיטב להיטי החג בגרסאות מלהיבות במיוחד | למעלה משלוש שעות של מוזיקת ריקודים משמחת (מגזין מוזיקה)

נתנאל לייפר|

מגזין 'כיכר'

הקפיצה של שמוליק סוכות לאלבום שלם, מוכיחה את עצמה? // ביקורת אלבום

שמוליק סוכות הוא ללא ספק הכוכב העולה של המוזיקה החסידית בשנתיים האחרונות, משהו בקול החם והמרגש הזה עושה טוב להרבה אנשים | מבקר המוזיקה נתנאל לייפר האזין לאלבום החדש שלו וחזר עם תבונות (מגזין כיכר)

נתנאל לייפר||
29
ש

בהזדמנות!

רחובות: 58 קרקעות חדשות ב-199,000 ש"ח בלבד

"השילוב הייחודי של קרבה לבני ברק מצד אחד ולירושלים מצד שני, תשתיות מפותחות וקהילה תומכת, הפך את רחובות לאופציה מובילה בקרב משפחות חרדיות", מסביר אחד מתושבי העיר. "יש כאן שילוב של מגוון קהילות, לצד מוסדות דגל כמו ישיבת 'מאור התלמוד' והישיבה הספרדית 'ישיבה לצעירים'" (נדל"ן)

כיכר בשיתוף צמרות רחובות|מקודם

מיוחד לט"ו בשבט

מדריך השירים המושלם לחג האילנות: כל הלהיטים

רוצים להרגיש את ראש השנה לאילנות? מבקר המוזיקה של 'כיכר השבת', נתנאל לייפר, אסף עבורכם את מיטב שירי טו' בשבט מכל השנים (מגזין מוזיקה)

נתנאל לייפר||
1

מגזין "כיכר"

אכזב או הרשים? כשנמואל כבש את רמת גן // ביקורת מופע

נמואל, מגדולי הווקאליסטים של המוזיקה היהודית, ערך מופע סולו ראשון בתיאטרון רמת גן עם מיטב להיטיו מכל הזמנים | מבקר המוזיקה של 'כיכר השבת', נתנאל לייפר, היה שם כדי לספר לכם אם הזמר עמד בציפיות (מגזין מוזיקה)

נתנאל לייפר||
10

מגזין 'כיכר'

האם מוטי וייס עומד בציפיות שיצר? // ביקורת אלבום

מבקר המוזיקה של 'כיכר השבת', נתנאל לייפר, האזין לאלבום הבכורה של הזמר והיוצר מוטי וייס וחזר כדי לספר לכם האם וייס עומד בציפיות הרבות שיצר בשנים האחרונות (מגזין מוזיקה)

נתנאל לייפר||
16
ש

רבנים, דיינים וטוענים רבניים:

אלו האנשים שמרוויחים משכורת הייטק ממשרה תורנית

שיטת שש הנקודות נועדה לאפשר לכל אחד ללמוד ולהצליח במבחני הרבנות הראשית, הן לדיינות, הן לרבנות והן לתעודת הסמכה כטוען רבני. מאות בוגרים של מל"מ כבר מכהנים כרבנים וטוענים רבניים. עם הצלחה לא מתווכחים (לימודים)

כיכר בשיתוף מל"מ|מקודם