הזמר והיוצר 'הרמוניקה', הוא קול ייחודי בעולם המוזיקה היהודית, שמעדיף להישאר אנונימי. הרמוניקה שחרר כעת שיר נוסף מתוך האוסף של השירים שלו, "פשטות". הקשיבו למילים ותיהנו מהמסע.
קרדיטים:
עיבוד מוזיקלי: מנחם פרידמן
לחן, מילים וקולות: הרמוניקה
קולות רקע: מנחם פרידמן ונותי טייטלבום
מילים ותרגום:
באמת, עס שפירט ווי יארן.
באמת, זה מרגיש כמו שנים.
אין דעם ווייטן לאנד, אזוי לאנג, זיך גרינג,
בארץ הרחוקה הזאת, כל כך הרבה זמן, כל כך בקלות,
די באן טוט נישט דא בייפארן.
הרכבת לא עוברת פה בכלל.
דאך ביי די שינעס איך זיץ אין איך זינג.
אבל אני יושב על הפסים ושר.
א תנועה'לע פול מיט פשטות.
תנועה קטנה, מלאה בפשטות.
פון טיפע ווערטער און אויסדרוקען בין איך שוין מיד.
נשברתי כבר ממילים עמוקות ומרשמים.
מיין הארץ און נשמה אויסוואשט עס,
זה שוטף את הלב ואת הנשמה שלי,
פשוט צו זינגען מיט דיר
פשוט לשיר איתך
ווען די ווערטער זיי לאזן מיר ווערטערלאז,
כשהמילים משאירות אותי בלי מילים,
מעלאדיעס שפרייטן פליגלען.
המלודיות פורשות כנפיים.
יעדע חומה און וואנט פלוצלינג ווערט ער אויס.
כל חומה וקיר פתאום נמסים.
ווי אין וואסער עס טוט זיך אפשפיגלען.
כמו במים – הכול משתקף.
די פשוט'ע תנועה ערוועקט ליבשאפט,
התנועה הפשוטה מעוררת אהבה,
פארגעסענע פון לאנג צו דיר.
אהבה שנשכחה מזמן אליך.
מיט א ריין הארץ צו דיר איך זינג יעצט אט דעם שיר.
בלב טהור אני שר לך עכשיו את השיר הזה.
זינג מיט מיר.
שיר איתי.
צווישן די ציגן און הינער.
בין העיזים והתרנגולות,
אינעם ריכטונג פון שטוב, די קוואל פליסט, די ווינט בלאזט.
בכיוון של הבית – המעיין נובע, הרוח נושבת.
און כאטש ס'איז פון קיינעם'ס גרינער,
ואף שזה מאף אחד, מאיזו פינה ירוקה שאין לה שם,
פאר יעצט בין איך גוט אויף די גראז.
לעכשיו – טוב לי על הדשא.
די ליד בלייבט מיין לעבנס-שותף,
השיר נשאר שותף חיי,
אויפ'ן דאך, אינעם גרוב, און אויך אונטער'ן בריק.
על הגג, בבור, וגם מתחת לגשר.
אינעם וואלד צווישן קאסוב און קיטוב.
ביער שבין קאסוב לקיטוב,
עס ברענגט מיר אלץ צו דיין ארעמס צוריק.
זה תמיד מחזיר אותי לזרועותיך.
די בריאה באחדות זיך אונטערברימט,
הבריאה לוחשת באחדות,
צום קל חי אינמיטן נאכט שוין.
אל הא-ל החי – כבר בתוך הלילה.
א ליד פון אמאל פאר'ן טאג וואס קומט.
שיר של פעם, לקראת היום שיבוא.
פון צווישן די ביימער עס לאכט שוין.
העצים כבר זורח אור.
די פשוט'ע תנועה ערוועקט ליבשאפט,
התנועה הפשוטה מעוררת אהבה,
פארגעסענע זייט 'פשוט ליב'.
צד נשכח של "פשוט לאהוב".
מיט א ריין הארץ צו דיר איך זינג אט דעם שיר.
בלב טהור אני שר לך את השיר הזה.
זינג מיט מיר.
שיר איתי.
אט קומט די באן צו פארן.
הנה הרכבת מתחילה לנסוע.
אין איין רגע די וועלט ווי אין חלום עס בליט.
ברגע אחד, העולם זורח כמו בחלום.
זעה איך עליות און ירידות פון יארן,
אני רואה עליות וירידות של שנים,
שטעלט צאם די נאטן פון דעם הערליך ליד.
שמחברות יחד את התווים של השיר הנפלא הזה.
מיין הארץ און נשמה אויסוואשט עס,
זה שוטף את הלב ואת הנשמה שלי,
בשעת די ציגן און הינער פארשווינדן פון ווייט,
כשבאותו הזמן העיזים והתרנגולות נעלמות ברקע,
אז טיף אין די טיפסטע פשטות,
כי עמוק בתוך הפשטות הכי עמוקה,
פון מיין ליד קוועלסטו די גאנצע צייט.
אתה נובע כל הזמן מתוך השיר שלי.
0 תגובות