נשיא ארה"ב דונלד טראמפ בחר להחמיא לאורח שלו, נשיא ליבריה שהגיע לביקור אמש (רביעי) בבית הלבן, על האנגלית המצוינת שלו.
מה שהנשיא לא ידע, הוא שהשפה הרשמית בליבריה היא אנגלית, בעוד הוא מותיר את אורחו נבוך מול המצלמות.
האירוע התרחש כאמור אמש בוושינגטון בפגישה בין נשיא ליבריה לנשיא ארה"ב. הליברי ג'וזף בואקאי נשא דברים מול המצלמות, והנשיא החליט לפרגן לו: "תודה, איזו אנגלית יפה", התפעל הנשיא האמריקני.
"איפה למדת לדבר אנגלית יפה כל כך? איפה למדת?", התעקש הנשיא למול האורח הנבוך. בואקאי ענה בפשטות: "בליבריה".
הנשיא, שכנראה עדיין לא קלט בשלב זה את המבוכה שנוצרה בחדר, הוסיף ואמר כי יש לו אורחים שאינם מתקרבים לרמת השפה הזו.
"זו אנגלית יפהפייה", אמר. "יש לי כאן אנשים סביב השולחן הזה שלא מדברים אפילו קרוב לרמה הזאת".
יצוין כי אפריקה מתחלקת בין מדינות הדוברות את השפה המקומית בעיקר, למדינות אחרות בהן אנגלית או צרפתית היא השפה הרשמית.
משרד החוץ של ליבריה הגיב לתקרית ואמר - שאין תקרית. שרת החוץ של ליבריה התייחסה ל"פרשייה" בשיחה עם CNN ואמרה שהנשיא ממש לא נפגע: "הרבה אנשים לא מבינים את הגבולות הלשוניים או הדמוגרפיה הלשונית באפריקה. מה שטראמפ שמע היה ההשפעה האמריקנית על האנגלית שלנו בליבריה, ונשיא ליבריה לא נפגע מכך. אנחנו יודעים שלאנגלית יש מבטאים שונים וצורות שונות, כך שהעובדה שהוא הבחין באינטונציה הייחודית ששורשיה באנגלית האמריקנית היא מבחינתנו זיהוי של גרסה מוכרת של אנגלית".
0 תגובות